• Imprimeix

El TERMCAT difon els Criteris per a la denominació catalana de varietats vitivinícoles

15/02/2017 12:02
Criteris per a la denominació catalana de varietats vitivinícoles

El TERMCAT ha publicat en línia els Criteris per a la denominació catalana de varietats vitivinícoles, que ha aprovat el Consell Supervisor i han estat elaborats amb l’assessorament d’especialistes destacats del sector.

Els criteris recullen indicacions sobre el gènere gramatical de les denominacions de ceps, raïms i vins (albarinyo és un mot masculí o femení?, i garnatxa?; i tenen el mateix gènere quan es refereixen a una vinya i quan es refereixen a un vi?); sobre l’ús de la majúscula i la minúscula en aquest tipus de formes (escrivim Merlot o merlot?, Pedro Ximenes o pedro ximenes?, Moscatell d’Alexandria, moscatell d’alexandria o moscatell d’Alexandria?); sobre la consideració dels sinònims i d’altres variants (és preferible cabernet o cabernet sauvignon?, bovalo boal?, xarel·lo o pansa blanca?), i sobre la grafia de les denominacions procedents d’altres llengües (pinot noir o pinot negre?; viognier o vionyier?; albariño, albarinho o albarinyo?).

Aquests criteris van ser estudiats pel Consell Supervisor amb motiu de la publicació de la Terminologia de les varietats vitivinícoles, un diccionari en línia que conté les fitxes corresponents a les varietats autoritzades a Catalunya d’acord amb el Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.

Els Criteris per a la denominació catalana de varietats vitivinícoles es difonen des de l’apartat de Criteris i metodologia del web del TERMCAT, al costat de documents de criteris anàlegs dedicats, per exemple, a la denominació de pluges de meteors, la denominació de vacunes o la denominació d’ocells. També són consultables, en format de fitxes terminològiques, al Cercaterm i a la Terminologia de les varietats vitivinícoles.

Podeu consultar aquesta informació en pdf, en format de nota de premsa.

El TERMCAT és un consorci de la Direcció General de Política Lingüística adscrit al Departament de Cultura i format per la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que coordina i promou les actuacions terminològiques en llengua catalana.