• Imprimeix

Els termes de l’aprenentatge en línia, en el nou diccionari del TERMCAT

01/12/2016 11:12
nou diccionari del TERMCAT

El TERMCAT publica el Vocabulari de l’aprenentatge en línia, que ha elaborat juntament amb la UOC (Universitat Oberta de Catalunya). Es tracta d’un recull d’una cinquantena de termes catalans, amb definicions i equivalents en castellà, francès i anglès, que representa una aproximació sectorial a un àmbit transversal i ampli, que ha crescut gràcies al desenvolupament d’Internet i de les noves tecnologies aplicades a l’educació.

La motivació d’aquesta obra s’ha de buscar en la dificultat de denominar en català una terminologia nova que majoritàriament ha entrat directament en anglès (e-learning, m-learning, x-learning, e-assessment, MOOC, PLE, e-portfolio, etc.) i en l’interès de la UOC, com a promotora de la iniciativa, d’aconseguir el màxim consens en la fixació de les propostes catalanes. El TERMCAT ha analitzat cadascun dels termes, amb el suport dels especialistes de la UOC i altres experts del sector, i algunes de les propostes sorgides d’aquest treball han estat posteriorment validades pel Consell Supervisor del TERMCAT.

El Vocabulari de l’aprenentatge en línia ofereix, doncs, propostes catalanes alternatives als manlleus anglesos, en casos com ara aprenentatge en línia o aprenentatge digital (e-learning), aprenentatge adaptatiu (adaptive learning), educació semipresencial (blended education), entorn personal d’aprenentatge (personal learning environment), ludificació (gamification) o portafolis digital o dossier digital (e-portfolio).

El recull s’afegeix a la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix actualment més d’un centenar de títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat. 

El TERMCAT és un consorci de la Direcció General de Política Lingüística adscrit al Departament de Cultura i format per la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística, que coordina i promou les actuacions terminològiques en llengua catalana.