• Imprimeix

Més de 250 nous termes en català publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya

10/10/2017 11:10
DOGC

Acaben de sortir publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 7469, del 6 d’octubre de 2017) 260 nous termes catalans normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant el tercer quadrimestre de 2016 i el primer quadrimestre de 2017. Destaquen especialment, pel nombre de termes, els apartats dedicats a l’ornitologia, les ciències de la salut, el màrqueting digital i el medi ambient.

L’apartat d’ornitologia recull més d’un centenar de noms d’ocells exòtics, propis, sobretot, de l’Àsia i de l’Amèrica Central i del Sud, amb el nom científic corresponent: calau becfalçat de l’Índia, faisà koklas, guan barbut, hoco d’elm, perdiu boscana de Borneo, talègol carablanc, tocro estelat, txatxalaca celluda, xahà banyut, etc. Aquests noms s’han creat seguint les recomanacions establertes als Criteris sobre la denominació catalana d’ocells, elaborats pel TERMCAT amb la col·laboració d’especialistes d’aquest àmbit i aprovats també pel Consell Supervisor.

L’apartat destinat a les ciències de la salut recull prop d’una vintena de termes relacionats sobretot amb l’atenció integrada, social i sanitària: atenció 7 × 24, atenció continuada, atenció domiciliària, continuïtat assistencial, decisió compartida, etc. Són termes consensuats prèviament per un nombrós grup d’especialistes d’aquests dos sectors, el dels serveis socials i el de la salut, en una sessió de normalització.

També van ser estudiats en sessió de normalització els termes publicats de l’àmbit del màrqueting digital, una trentena aproximadament: anàlisi de sentiments, bloqueig de publicitat, cost per clic, crida a l’acció, experiència de client, màrqueting d’entrada, percentatge de rebot, pescaclics, etc. La majoria d’aquests termes tenen relació amb els recollits a l’apartat d’informàtica i internet: emoticona gràfica, missatge de text, missatge rebotat, rastreig, textisme, etc.

Cal destacar també l’apartat de termes de medi ambient i gestió ambiental, amb formes com ara agroremediació, bioventilació, conducció eficient, contaminació odorífica, fracció resta, habitant equivalent, isodora, etc.

Altres sectors en què també s’han normalitzat termes són la mobilitat (bicicleta de càrrega, bicitaxi, plataforma de manillar, roda elèctrica, tripatinet, etc.); la química, amb el nom dels nous elements químics identificats (moscovi, nihoni, oganessó i tennessi); la indústria alimentària (aflorament de greix, aflorament de sucre), o la viticultura i l’enologia, amb les noves varietats vitivinícoles autoritzades a Catalunya (giró ros, marselan, trobat blanc, vermentino, etc.).

Les fitxes completes de tots aquests nous termes són consultables al web del TERMCAT, a través de la Neoloteca i el Cercaterm.

El Consell Supervisor és l’òrgan que s’encarrega oficialment de la normalització de la terminologia en llengua catalana i està format per lingüistes i especialistes vinculats al TERMCAT i a l’Institut d’Estudis Catalans. Els nous termes es publiquen periòdicament al DOGC amb la finalitat que siguin coneguts i puguin ser emprats pels diversos sectors de l’Administració.