• Imprimir

El catalán, lengua románica

El catalán es una lengua indoeuropea descendiente del latín que forma parte de la familia de las lenguas románicas occidentales como el francés, el occitano, el retorrománico, el castellano, el gallego o el portugués. Como lengua románica occidental, el catalán ocupa un lugar intermedio entre el grupo galorrománico (francés, occitano) y el iberorrománico (castellano, gallego y portugués). Hasta el siglo XV estuvo adscrito al primer grupo, pero a partir de este siglo se ha ido acercando al segundo.

 

Los rasgos característicos de la lengua catalana que en algún caso comparte con otras lenguas son los siguientes:

 

Ortografía

- Presencia de la ele geminada, una ele doble con un punto volado en medio (l·l, L·L

Vocalismo

- Ocho sonidos vocálicos, de los cuales siete en posición tónica:

[a], [ε], [e], [i], [ɔ], [o], [u]

El sonido [ˆɘ] aparece en posición átona

- Neutralización de a, e átonas en [ɘˆ] y de o átona en [u] en catalán oriental

- Aparición frecuente de diptongos decrecientes:

ai (mai, caire)                   au (trau, caure)

ei (eina, llei)                     eu (creure, heura)

oi (noi, boina)                   iu (niu, escriure)

ui (cuina, fruita)                ou (nou, pou).

Consonantismo

-Hay veintiún sonidos consonánticos:

1

[p]

pol, copa, cop

12

[ʒ]

gec, boja

2

[b]

bol

13

[tʃ]

txec, cotxe, maig

3

[t]

tic, rata, mot

14

[dʒ]

platja

4

[d]

dic

15

[m]

mat, amic, prim

5

[k]

col, roca, poc

16

[n]

nou, mina, n

6

[ɡ]

gat

17

[l]

laca, pala, pal

7

[f]

foc, bufar, baf

18

[ɲ]

nyap, canya, pany

8

[v]

vent, rave

19

[ʎ]

llac, callar, tall

9

[s]

suc, massa, dos, cel, oci, ça, plaça, lluç

20

[r]

cera

10

[Ζ]

zero, cosa, onze

21

[rr]

rosa, serra,

11

[ʃ]

xec, baixa, boix

 

 

- Presencia de la ele palatal [ʎ] en todas las posiciones: lloc, palla, clavell

- Mantenimiento de grupos consonánticos finales como por ejemplo:

-rt, -rd (curt, sord)             -rp, -rb (serp, corb)              -rc, -rg (corc, amarg)

-st (llest)                           -sp (cresp)                           -sc (tosc)

-lt (alt)                              -lp, -lb (talp, alb)                  -lc (calc)

-nt (vent)                          -mp (camp)                          -nc, -ng (ronc, sang)

Morfología

- Presencia de muchos monosílabos:

un, dos, tres, cinc, sis, set, vuit, nou, deu, cent, mil

braç, cap, coll, cor, dent, dit, front, , nas, peu, ull

all, brou, carn, llet, nap, ou, pa, peix, sal, suc, vi

arç, clop, faig, om, pi, teix, tell, vern

blanc, beix, blau, falb, glauc, groc, gris, roig, verd

- En el sistema de pronombres personales débiles destaca el pronombre neutro ho, un caso bien particular entre las lenguas románicas.

- Dos formas de pasado: pasado simple y pasado perifrástico. Este último formado con el auxiliar anar y el infinitivo del verbo correspondiente (vaig + INF...).

La segunda es la única que se utiliza en la mayoría de las hablas.

pasado simple                 pasado perifrástico

parlí                                   vaig parlar

parlares                            vas parlar

parlà                                  va parlar

parlàrem                           vam parlar

parlàreu                            vau parlar

parlaren                            van parlar

Léxico

- La base lexical es latina (cadira, ull) con algún elemento prerromano (esquerra, tancar). Ahora bien, fruto de los influjos históricos hay préstamos de orígenes diferentes: sobre todo germánicos (blau, guerra), árabes (setrill, magatzem), franceses (xalet, xofer), castellanos (taquilla, tarda), italianos (espagueti, aquarel·la), ingleses (xou, càmping).

- Comparación entre lenguas románicas

latín

catalán

occitano

francés

italiano

español

portugués

rumano

patre

pare

paire

père

padre

padre

pai

tată

fīlĭu

fill

filh

fils

figlio

hijo

filho

fiu

tabŭla / mensa

taula

taula

table

tavola

mesa

mesa

masă

fenĕstra / ventu / januella

finestra

fenèstra

fenêtre

finestra

ventana

janela

fereastră

cocīna

cuina

cosina

cuisine

cucina

cocina

cozinha

bucătărie

formatĭcu / cāesu

formatge

formatge

fromage

formaggio

queso

queijo

brânză

lacte

llet

lach

lait

latte

leche

leite

lapte

capra

cabra

cabra

chèvre

capra

cabra

cabra

capră

nŏcte

nit

nuèch

nuit

notte

noche

noite

noapte

plŏia

pluja

pluèja

pluie

pioggia

lluvia

chuva

ploaie

aestīvu / verānus

estiu

estiu

été

estate

verano

verão

vară